[Mapserver-DE] GIS-Daten (shp-files) bearbeiten???

[Andreas Schubert]

Moin Gemeinde,

ich habe folgendes Problem. 
Von unserer Stadt bekommen wir eine digitalisierte Stadtkarte im
shp-Format. Soweit sogut, jetzt aber will mein Chef, dass dort noch
eigene Layer, die in dieser Karte nicht vorhanden sind, nachträglich
hinzugefügt werden. Sein Wunschgedanke ist z.B., ähnlich wie bei einem
Zeichenprogramm, einfach in das bestehende shp-file ein paar Striche und
Beschriftungen "reinzumalen" und diese dann als neuen Layer
abzuspeichern. 

Jetzt meine Frage hierzu.
Gibt es überhaupt grafische Bearbeitungsprogramme, für diesen
Sachverhalt.
Ist es legitim, solche Daten zu verändern??

Danke für den Rat

Andreas