jan: thuban/Doc/manual thuban-manual-de.xml,1.1,1.2
cvs@intevation.de
cvs at intevation.de
Sun Aug 1 23:28:19 CEST 2004
Author: jan
Update of /thubanrepository/thuban/Doc/manual
In directory doto:/tmp/cvs-serv5999
Modified Files:
thuban-manual-de.xml
Log Message:
(Chapter Session Management): translation completed.
Index: thuban-manual-de.xml
===================================================================
RCS file: /thubanrepository/thuban/Doc/manual/thuban-manual-de.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- thuban-manual-de.xml 31 Jul 2004 11:06:52 -0000 1.1
+++ thuban-manual-de.xml 1 Aug 2004 21:28:16 -0000 1.2
@@ -432,102 +432,118 @@
Die Legende kann durch Anwahl des X in der oberen rechten Ecke
geschlossen werden.
Um die Legenden-Ansicht wieder zu öffnen, wählen Sie
- <menuchoice>
- <guimenu>Karte</guimenu>
- <guimenuitem>Legende</guimenuitem>
- </menuchoice>.
- The legend is also dockable, which means that it can be detached
- from the main window by clicking on the small button next to the
- close button. It can be attached by clicking the same button
- again.
- </para>
- <para>
- The status bar displays different information depending on the
- current context. If the user is selecting an item from the menu
- then the status bar will display a short help message indicating
- what each menu item is for. If the user has a tool selected then
- the position of the cursor on the map is displayed.
- </para>
- <para>
- The tool bar provides quick access to the commonly needed tools.
- By hovering over each button the user can see a short messages
- describing what the tool does. The tools provided are Zoom In, Zoom
- Out, Pan, Full Extent, Full Layer Extent, Full Shape Extent, Identify,
- and Label. Each of the tools will be explained in further detail later
- in the manual.
- </para>
- </section>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Karte</guimenu>
+ <guimenuitem>Legende</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ Das Legenden-Fenster ist lösbar. Das bedeutet, dass sie vom Hauptfenster
+ abgelöst und dann als eigenständiges Fenster
+ positioniert werden kann. Dies wird durch den kleinen Schalter
+ neben dem X gemacht. Erneutes Anwählen des Schalters läßt das
+ Legenden-Fenster wieder in das Hauptfenster integrieren.
+ </para>
+ <para>
+ Die Status-Leiste zeigt verschiedene Informationen jeweils
+ abhängig vom Kontext. Wählt der Benutzer einen Menüpunkt
+ dann wird in der Status-Leiste ein Hilfetext zu dem jeweiligen
+ Menüpunkt angezeigt.
+ Ist eines der Werkzeuge aktiviert, so wird in der Status-Leiste
+ die Position angegeben über der der Maus-Cursor auf der Karte
+ steht.
+ </para>
+ <para>
+ Die Werkzeugleiste erlaubt direkten Zugriff auf häufig
+ benötigte Werkzeuge.
+ Schwebt der Maus-Zeiger über einem Knopf wird eine Kurz-Info
+ über das jeweilige Werkzeug gegeben.
+ Folgende Werzeuge stehen zur Verfügung: Hineinzoomen,
+ Herauszoomen, Verschieben, Zur vollen Kartenausdehnung zoomen,
+ Zur vollen Ebenenausdehnung zoomen, Zur vollen Auswahlausdehnung zoomen,
+ Identifizieren, Labels hinzufügen/entfernen.
+ Alle Werkzeuge werden in diesem Handbuch noch detaillierter beschrieben.
+ </para>
+ </section>
</chapter>
<chapter><title>Session Management</title>
- <section><title>Starting a New Session</title>
- <para>
- A new session can be started from
- <menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>New Session</guimenuitem>
- </menuchoice>.
- If a session is already loaded and has been modified without
- being saved a prompt will ask if the current session should
- be saved. A new session consists of an empty map with no
- layers and no tables.
- </para>
- </section>
+ <section><title>Eine neue Session beginnen</title>
+ <para>
+ Eine neue Session wird gestartet über
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Neue Session</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ Falls bereits eine Session geladen ist und seit der letzten
+ Speicherung verändert wurde, so wird nun nachgefragt, ob
+ diese Session zunächst gespeichert werden soll.
+ Eine neue Session besteht aus einer leeren Karte
+ ohne Ebenen, Tabellen und Projektion.
+ </para>
+ </section>
- <section><title>Opening a Session</title>
- <para>
- A session can be opened from
- <menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>Open Session</guimenuitem>
- </menuchoice>. A dialog box will open allowing the user to browse
- for a Thuban Session file. Thuban session files end with
- <varname>.thuban</varname>. Selecting a file a clicking
- <guibutton>OK</guibutton> will load the session into Thuban.
+ <section><title>Eine Session öffnen</title>
+ <para>
+ Eine Session kann geöffnet werden über
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Öffne Session</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ Es wird ein Dateiauswahl-Dialog geöffnet um eine
+ Thuban Session Datei auszuwählen. Diese Dateien enden
+ auf <varname>.thuban</varname>. Wird eine Datei ausgewählt und mit
+ <guibutton>OK</guibutton> bestätigt, so wird die entsprechende
+ Session in Thuban geladen.
- If a session is already loaded and has been modified without
- being saved a prompt will ask if the current session should
- be saved.
- </para>
- </section>
+ Ist bereits eine Session geladen und seit dem letzten Speichern modifiziert
+ worden, so wird nachgefragt, ob zunächst die alte Session gespeichert werden
+ soll.
+ </para>
+ </section>
- <section><title>Saving a Session</title>
- <para>
- A session can be saved from
- <menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>Save Session</guimenuitem>
- </menuchoice>. A dialog box will open allowing the user to browse
- the file system and select a place to save the session. Thuban
- sessions should be saved under a name ending in
- <varname>.thuban</varname>. If the file already exists the user
- will be prompted to save under a different name or overwrite the
- existing file.
- </para>
- </section>
+ <section><title>Eine Session speichern</title>
+ <para>
+ Eine Session kann gepsiechert werden über
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Session Speichern</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ Handelt es sich bei der aktuellen Session nicht um eine
+ neue und ungespeicherte, so wird die entsprechende Datei
+ mit den Daten der aktuellen Session überschrieben.
+ Im Falle einer neuen und noch nicht gespeicherten Session
+ wird ein Dateiauswahl-Dialog geöffnet um einen Namen
+ für die zu speicherende Session auszuwählen.
+ Thuban Session Dateien sollten mit der Endung
+ <varname>.thuban</varname> versehen werden.
+ Existiert bereits eine Datei mit dem gleichen Namen
+ wird der Benutzer gefragt ob diese überschrieben
+ oder ein neuer Name gewählt werden soll.
+ </para>
+ </section>
- <section><title>The Session Info-Tree</title>
- <para>
- <figure>
- <title>Session Info Tree</title>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="../images/2_4_session_tree.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
- <imageobject><imagedata fileref="./images/2_4_session_tree.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
- </para>
- <para>
- The session info-tree is primarily intended for developers working
- with Thuban. It displays many of the internal values for the session,
- map, and layers. It can be opened from
- <menuchoice>
- <guimenu>File</guimenu>
- <guimenuitem>Session Tree</guimenuitem>
- </menuchoice>.
- </para>
- </section>
+ <section><title>Der Session Info-Baum</title>
+ <para>
+ <figure>
+ <title>Session Info-Baum</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject><imagedata fileref="../images/2_4_session_tree.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
+ <imageobject><imagedata fileref="./images/2_4_session_tree.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+ </para>
+ <para>
+ Der Session Info-Baum ist hauptsächlich für Software-Entwickler gedacht
+ die an Thuban arbeiten.
+ Er stellt eine Reihe von internen Daten zur Session, der Karte, den
+ Ebenen usw. dar. Er wird geöffnet über
+ <menuchoice>
+ <guimenu>Datei</guimenu>
+ <guimenuitem>Session Baum</guimenuitem>
+ </menuchoice>.
+ </para>
+ </section>
</chapter>
<chapter><title>Map Management</title>
More information about the Thuban-devel
mailing list
This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)