[Thuban-list] PO-files for FR and ES

Bernhard Herzog bh at intevation.de
Thu Apr 24 21:15:23 CEST 2003

"Daniel Calvelo Aros" <dcalvelo at minag.gob.pe> writes:

> Hi all.
> Please find attached po-files for Spanish and French, current with April
> 20th CVS.

Thanks. They look fine mostly, except for some minor issues:

In es.po there are 9 fuzzy entries. AFAICT, at least 2 of the fuzzy
entries are actually wrong (could be because of a previous msgmerge)

This one's clearly wrong as the translation doesn't have a %s:

#: ../Thuban/Model/session.py:179
#, fuzzy, python-format
msgid "Session: %s"
msgstr "Guardar sesión como"

This one's probably wrong

#: ../Thuban/Model/session.py:185
#, fuzzy
msgid "unnamed session"
msgstr "&Guardar Sesión"

And this one, too (stumbled about this accidentally :)):

#: ../Thuban/UI/renderer.py:290
#, python-format
msgid "Unhandled shape type %s"
msgstr "El Tipo de Capa %s no es aceptado"

It seems the spanish version says "The type of the layer %s is not
accepted" or something like that. The %s is expanded to the shape type
not the layer name. I'm not sure this should be translated at all,
though. Ideally the user should never see this message.

I've brought both up to date with current CVS (so now there are more
untranslated and fuzzy entries of course :) ) and checked them in.


Intevation GmbH                                 http://intevation.de/
Sketch                                 http://sketch.sourceforge.net/
MapIt!                                           http://www.mapit.de/

More information about the Thuban-list mailing list

This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)