jan: thuban/Doc/manual thuban-manual-de.xml,1.4,1.5

[cvs@intevation.de]

Author: jan

Update of /thubanrepository/thuban/Doc/manual
In directory doto:/tmp/cvs-serv4755

Modified Files:
	thuban-manual-de.xml 
Log Message:
More translations.

Index: thuban-manual-de.xml
===================================================================
RCS file: /thubanrepository/thuban/Doc/manual/thuban-manual-de.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- thuban-manual-de.xml	18 Dec 2004 02:36:59 -0000	1.4
+++ thuban-manual-de.xml	27 Dec 2004 09:02:00 -0000	1.5
@@ -690,7 +690,7 @@
 	</listitem>
 	<listitem>
     	<para>
-        The Pan tool 
+        Das Verschieben Werkzeug 
         <inlinemediaobject>
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="../images/3_2_pan.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> 
@@ -698,14 +698,15 @@
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="./images/3_2_pan.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> 
         </imageobject>
-        <textobject> <phrase>Pan Tool</phrase> </textobject>
+        <textobject> <phrase>Verschieben Werkzeug</phrase> </textobject>
         </inlinemediaobject>
-        allows the user to move the map around by clicking and dragging.
+        gestattet es dem Benutzer die Karte durch klicken und
+	ziehen mit gedrückter Maustaste zu verschieben.
     	</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
     	<para>
-        The Full Extent tool 
+        Das Volle Ausdehnung Werkzeug 
         <inlinemediaobject>
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="../images/3_2_fullextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> 
@@ -713,14 +714,15 @@
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="./images/3_2_fullextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> 
         </imageobject>
-        <textobject> <phrase>Full Extent Tool</phrase> </textobject>
+        <textobject> <phrase>Volle Ausdehnung Werkzeug</phrase> </textobject>
         </inlinemediaobject>
-        rescales the viewable region so that the entire map is visible.
+        skaliert die Zoom-Stufe so, dass die gesamte sichtbare Karte im
+	Fenster dargestellt wird.
     	</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
     	<para>
-        The Full Layer Extent tool 
+        Das Voll Ebenen-Ausdehnung Werkzeug
         <inlinemediaobject>
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="../images/3_2_fulllayerextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> 
@@ -728,16 +730,16 @@
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="./images/3_2_fulllayerextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> 
         </imageobject>
-        <textobject> <phrase>Full Layer Extent Tool</phrase> </textobject>
+        <textobject> <phrase>Volle Ebenen-Ausdehnung Werkzeug</phrase> </textobject>
         </inlinemediaobject>
-        rescales the viewable region so that the currently selected
-        layer fits within the window. If no layer is selected this button 
-        will be disabled.
+        skaliert die Zoom-Stufe so, dass die akutelle Ebene vollständig
+	im Fenster dargestellt wird. Ist keine Ebene ausgewählt, so
+	ist dieser Knopf ausgegraut und damit nicht verfügbar.
     	</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
     	<para>
-        The Full Shape Extent tool 
+        Das Volle Shape-Ausdehnung Werkzeug 
         <inlinemediaobject>
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="../images/3_2_fullshapeextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> 
@@ -745,15 +747,18 @@
         <imageobject> 
         <imagedata fileref="./images/3_2_fullshapeextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> 
         </imageobject>
-        <textobject> <phrase>Full Shape Extent Tool</phrase> </textobject>
+        <textobject> <phrase>Volle Shape-Ausdehnung Werkzeug</phrase> </textobject>
         </inlinemediaobject>
-        rescales the viewable region so that the currently selected
-        shape fits within the window. If the shape is a point, it is
-        centered and the map is zoomed all the way in. If no shape is 
-        selected this button will be disabled. This feature is especially
-        helpful when identifying an object related to a selected record 
-        in a tableview (see below).
-
+        skaliert die Zoom-Stufe so, dass die aktuell ausgewählten Shapes
+	vollständig in das Fenster eingepasst sind.
+        Handelt es sich bei der Auswahl nur um einen einzelnen Punkt
+	so wird dieser zentriert dargestellt und bis zu einem gewissen
+	grad gezoomed.
+	Ist kein Shape selektiert, so ist dieser Knopf ausgegraut und damit
+	nicht verfügbar.
+	Dieses Werkzeug ist besonders für den Fall hilfreich wenn man Objekte
+	in einer Ebenen-Tabelle auswählt und sie auf der Karte schnell
+	anspringen machen möchte.
     	</para>
 	</listitem>
 	</itemizedlist>