jan: thuban/Doc/manual thuban-manual-de.xml,1.9,1.10
cvs@intevation.de
cvs at intevation.de
Tue Apr 5 23:55:17 CEST 2005
Author: jan
Update of /thubanrepository/thuban/Doc/manual
In directory doto:/tmp/cvs-serv30579
Modified Files:
thuban-manual-de.xml
Log Message:
More translations.
Index: thuban-manual-de.xml
===================================================================
RCS file: /thubanrepository/thuban/Doc/manual/thuban-manual-de.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- thuban-manual-de.xml 14 Mar 2005 08:16:25 -0000 1.9
+++ thuban-manual-de.xml 5 Apr 2005 21:55:15 -0000 1.10
@@ -1164,32 +1164,39 @@
<section><title>Klassifizierung bearbeiten</title>
<para>
- A layer's classification can be modified under the properties dialog
+ Die Klassifizierung für eine Ebene wird über den Eigenschaftendialog
+ bearbeitet
(<menuchoice>
- <guimenu>Layer</guimenu>
- <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
- </menuchoice>). The layer's classification field can be set to None,
- which simply assigns a DEFAULT group to the classification. No new
- groups can be added to the classification if the field is None.
- The user must first select a field to classify on. New groups can
- be added to the classification with the <guibutton>Add</guibutton>
- button.
+ <guimenu>Ebene</guimenu>
+ <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>
+ </menuchoice>). Das Feld für die Klassifizierung der Ebene kann ugesetzt sein.
+ In diesem Fall wird die Gruppe DEFAULT als Klassifizierung eingesetzt.
+ Solange kein Feld gesetzt wird kann keine weiter Gruppe zur
+ Klassifizierung hinzugefügt werden.
+ Es muss also zunächst ein Feld ausgewählt werden. Dann können
+ weitere Gruppen mit dem Knopf
+ <guibutton>Hinzufügen</guibutton> in die Klassifizierung aufgenommen
+ werden.
</para>
<para>
- To apply the changes to the map the user can click
- either <guibutton>Try</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton>.
- <guibutton>Try</guibutton> will not close the dialog box, allowing
- the user to see how the classification changes the map.
- <guibutton>Revert</guibutton> will undo the last classification applied
- to the map. <guibutton>OK</guibutton> will commit the changes and
- close the dialog. The user will be unable to undo the changes.
- <guibutton>Close</guibutton> simply closes the dialog box. If any
- changes have not been applied with <guibutton>Try</guibutton> the
- changes will not be applied to the map.
+ Um die Änderungen auf die Karte anzuwenden kann der Benutzer
+ entweder <guibutton>Anwenden</guibutton> oder
+ <guibutton>OK</guibutton> verwenden.
+ <guibutton>Anwenden</guibutton> schliesst dabei den Dialog
+ nicht, sondern gestattet es, die gemachten Änderungen auf der
+ Karte als Voransicht zu sehen.
+ <guibutton>Zurücksetzen</guibutton> setzt die zuletzt angewendete
+ Klassifikation zurück.
+ <guibutton>OK</guibutton> wendet die Änderungen an
+ und schliesst den Dialog. Dann können die Änderungen
+ nicht mehr zurückgenommen werden.
+ <guibutton>Schliessen</guibutton> beendet den Dialog.
+ Alle Änderungen, die nicht mit <guibutton>Anwenden</guibutton> auf
+ die Karte gebracht wurden, werden verworfen.
</para>
<para>
<figure>
- <title>Properties Window</title>
+ <title>Eigenschaften Fenster</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_classification.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_classification.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1197,71 +1204,81 @@
</figure>
</para>
<para>
- The order of the groups in the classification is significant
- except for the DEFAULT group, which remains at the top. When shapes
- are matched against groups the matching begins at the first group
- after the DEFAULT group so that groups higher in the list will
- be checked first. Matching for a
- given shape will stop at the first group that matches. The user can
- use <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton>
- to change the order of the groups. The DEFAULT group will always
- match a shape that hasn't matched another group.
+ Die Reihenfolge der Gruppen in der klassifizierung ist
+ von Bedeutung. Eine Ausnahme bildet die Gruppe DEFAULT,
+ welche immer ganz oben verbleibt.
+ Werden die Shapes den Gruppen zugeordnet, so beginnt
+ der Vergleich mit der ersten Gruppe nach DEFAULT und dann
+ absteigend.
+ Der Vergleich endet sobald eine Gruppe für das Shape passt.
+ Mit <guibutton>Eine Ebene nach oben bewegen</guibutton> und
+ <guibutton>Eine Ebene nach unten bewegen</guibutton>
+ wird die Reihenfolge der Gruppen geändert.
+ Die Gruppe DEFAULT wird uaf alle Shapes angewandt die
+ auf keine der anderen Gruppen passssen.
</para>
- <section><title>Visible</title>
+ <section><title>Sichtbar</title>
<para>
- The Visible column has check-boxes that determine whether a
- classification group will be displayed in the legend. This is
- useful if the user knows that the groups completely cover
- the data set and don't want the DEFAULT group to be displayed
- in the legend and on a printout.
+ Die Spalte Sichtbar beinhaltet Ankreuzfelder mit denen
+ bestimmt werden kann ob die Gruppen auch in der
+ Legende dargestellt werden sollen.
+ Das ist zum Beispiel hilfreich wenn die Gruppen alle
+ Shapes abdecken und daher die Gruppe DEFAULT nicht
+ in der Legende bzw. im Ausdruck auftauchen soll.
</para>
</section>
- <section><title>Symbols</title>
+ <section><title>Symbole</title>
<para>
- Each type of shape has its own type of symbol. Thuban supports three
- types of shapes: polygons, lines, and points. Polygons and points
- have outline and fill color, while lines have only line color. Each
- group has associated symbol properties. To edit the symbol
- properties for a group the user can double click on the Symbol
- column or select a group and click the
- <guibutton>Edit Symbol</guibutton> button.
+ Jeder Shape-Typ hat seinen eigenen Symbol-Typ.
+ Thuban unterstützt 3 Shape-Typen: Polygone, Linien und Punkte.
+ Polygone und Punkte haben eine Rand- und Füllfarbe, Linien
+ haben nur eine Linienfarbe.
+ zu jeder Gruppe gehören Symbol-Eigenschaften.
+ Um diese zu bearbeiten, kann man entweder einen Doppelclick
+ auf das Symbol machen oder die entsprechende Gruppe
+ selektieren und dann den Knopf
+ <guibutton>Symbol bearbeiten</guibutton> verwenden.
</para>
</section>
- <section><title>Value</title>
+ <section><title>Wert</title>
<para>
- The Value column of the classification table is the value that will
- be matched when the map is being drawn. The type of data that can
- entered into this field depends on the type of data of the
- classification field.
+ Die Spalte Wert enthält die Werte auf die die Shapes
+ verglichen werden wenn die Karte gezeichnet wird.
+ Die Art der Angaben in diesen Feldern hängt vom
+ Typ der Daten des Klassifizierungs-Feldes.
</para>
<para>
- If the field is of type Text, anything entered
- into the field is valid. The text will be compared literally to the
- value of the shape attribute, including case sensitivity.
- If the type is Integer, then any valid integer may be entered. In
- addition, with special syntax, a range of values can be entered.
- A range from <varname>start</varname> to <varname>end</varname>
- inclusive is specified like this: <literal>[start;end]</literal>.
- The exclusive range is specified like this:
- <literal>]start;end[</literal>. Ranges can include infinity like
- this: <literal>[-oo;oo]</literal>. Field types can also be of type
- Decimal. They represent any rational number and can be used in
- ranges as well.
+ Ist das Feld vom Typ Text, sind beliebige Eingaben erlaubt.
+ Der Text wird buchstabenweise mit dem Wert des Shape-Attributes
+ verglichen. Gross-Kleinschreibung wird dabei berücksichtigt.
+ Ist das Feld vom Typ Integer, sind alle ganzen Zahlen
+ erlaubt. Darüber hinaus können auch mit spezieller Syntax
+ Bereiche angegeben werden.
+ Ein Bereich von <varname>start</varname> bis
+ <varname>ende</varname> inklusive der Grenzen wird so
+ eingegeben: <literal>[start;ende]</literal>.
+ Der Bereich ohne die Grnezen wird so angegeben:
+ <literal>]start;ende[</literal>. Bereich können auch
+ Unendlich als Wert benutzen: <literal>[-oo;oo]</literal>.
+ Der Feld-Typ kann auch Dezimal sein. Dann können beliebeige
+ rationale Zahlen verwendet werden.
</para>
</section>
<section><title>Label</title>
<para>
- By default, the text that is displayed for a group in the legend
- is the value for that group. The label can substitute a more
- descriptive term in the legend.
+
+
+ als Voreinstellung wird als Label für die Gruppe in der
+ Legende der Wert verwendet. Es kann aber auch ein spezieller
+ Label angegeben werden.
</para>
</section>
</section>
- <section><title>Generating Classes</title>
+ <section><title>Erzeuge Klassifikation</title>
<para>
<figure>
- <title>Generate Class</title>
+ <title>Erzeuge Klasse</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_3_genclass.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_3_genclass.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1269,34 +1286,43 @@
</figure>
</para>
<para>
- Creating a classification by hand can be tedious.
- Thuban, therefore, provides a means of generating an entire
- classification at once while still giving the user control over
- how it appears. Clicking <guibutton>Generate Class</guibutton>
- opens the <varname>Generate Classification</varname> dialog.
- Under the <varname>Generate</varname> pull down there are at most
- three different ways to generate classifications:
- Unique Values, Uniform Distribution, and Quantiles. Some options
- may not be available if the data type for the field does not
- support them. For instance, <varname>Uniform Distribution</varname>
- doesn't make sense for a Text field.
+ Das manuelle erstellen eine Klassifikation
+ kann anstrengend werden.
+ Thuban bietet hier die Möglichkeit, Klassikationen
+ automatisch, aber unter Kontrolle des Benutzers, zu
+ erstellen.
+ Clicked man auf <guibutton>Erzeuge Klasse</guibutton>
+ so wird der Dialog <varname>Erzeuge Klassifikationn</varname>
+ geöffnet.
+ Unter dem Aufklappmenü <varname>Erzeuge</varname> finden sich
+ in der Regel drei unterschiedliche Arten für die
+ Erzeugung von Klassifikationen:
+ Eindeutige Werte, Gleichförmige Verteilung und Quantile.
+ Einige Optionen sind nicht verfügbar wenn der Datentyp
+ des Feldes es nicht unterstützt.
+ So macht beispielsweise <varname>Gleichförmige Verteilung</varname>
+ keinen Sinn bei Text-Feldern.
</para>
<para>
- For every way of generating a classification, a color scheme must
- be selected. Thuban provides several different color schemes that
- affect how the group properties change over the classification.
- It may be desirable that only certain properties change over the
- classification. If the shape type is a polygon or a point then
- the <guibutton>Fix Border Color</guibutton> option will be available.
- This allows the user to select a border color for all classification
- groups.
- It is also possible to create a custom color scheme. Selecting
- this option will display two symbols: the one of the left has the
- properties of the first group and the one on the right has the
- properties of the last group. Thuban will interpolate between these
- two properties to generate the other groups.
+ In jedem Fall muss bei der Erzeugung einer Klassifizierung
+ ein Farbschema ausgewählt werden.
+ Thuban bietet einige verschiedene Farb-Schemata die dann bestimmen
+ wie sich Gruppeneigenschaften über die Klassifizierung ändern.
+ Es mag gewünscht sein, dass nur bestimmte Eigenschaften
+ sich über die Klassifizierung ändern.
+ Ist der Shape-Typ Polygon oder Punkt, so die Option
+ <guibutton>Rahmenfarbe festlegen</guibutton> verfügbar.
+ Diese erlaubt es, eine feste Rahmenfarbe für alle
+ Gruppen der Klassifizierung festzulegen.
+ Es ist ebenfalls möglich ein benutzerdefiniertes Farbschema
+ zu erstellen.
+ Wählt man diese Option aus, werden zwei Symbole
+ dargestellt: das linke Symbol hat die Eigenschaften für
+ die erste Gruppe, das rechte für die letzte Gruppe.
+ Thuban interpoliert dann zwischen diesen beiden um die
+ Eigenschaften für die enderen Gruppen zu erstellen.
<figure>
- <title>Custom Color Scheme</title>
+ <title>Benutzerdefiniertes Farbschema</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_custom_ramp.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_custom_ramp.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1304,15 +1330,17 @@
</figure>
</para>
<para>
- The Unique Values option lets the user select specific values that
- appear in the table. Clicking <guibutton>Retrieve From Table</guibutton>
- searches the table for all unique values and displays them in the
- list on the left. Items can be selected and moved to the list on the
- right. Each list can be sorted or reversed for easier searching.
- The classification that is generated will be in the same order as
- the list on the right.
+ Die Option Eindeutige Werte erlaubt es, spezielle Werte
+ auszuwählen die in der Tabelle vorkommen.
+ Clickt man <guibutton>Aus Tabelle holen</guibutton>
+ so wird die Tabelle nach allen vorkommenden Werten
+ durchsucht und diese in der Liste auf der linken Seite dargestellt.
+ Beide Listen für eine schnellere Suche sortiert
+ oder umgedreht werden.
+ Die Klassifizierung die dann erzeugt wird
+ wird dieselbe Sortierung wie die rechte Liste haben.
<figure>
- <title>Unique Values</title>
+ <title>Eindeutuige Werte</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_unique_values.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_unique_values.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1320,14 +1348,17 @@
</figure>
</para>
<para>
- The Uniform Distribution option creates a user specified number of
- groups of ranges such that each range covers equal intervals. The
- minimum and maximum values can automatically be retrieved from the
- table by clicking <guibutton>Retrieve From Table</guibutton>. The
- stepping is how large each interval is. Adjusting this value will
- automatically recalculate how many groups is appropriate.
+ Die Option Gleichförmige Verteilung erzeugt die angegebene
+ Anzahl von Gruppen mit Bereichen wobei alle Bereiche
+ das gleiche Intervall haben.
+ Minimum und Maximum hierfür können automatisch aus der Tabelle
+ ermittelt werden indem die Option
+ <guibutton>Aus Tabelle holen</guibutton> verwendet wird.
+ Die Stufen bestimmen die Grösse des Intervalls.
+ Ändert man diesen Wert, wird automatisch neu berechnet
+ wie viele Gruppen nun passend sind.
<figure>
- <title>Uniform Distribution</title>
+ <title>Gleichförmige Verteilung</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_uniform_dist.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_uniform_dist.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1335,13 +1366,15 @@
</figure>
</para>
<para>
- The Quantiles option generates ranges based on the number of items
- in the table. For example, by specifying five groups Thuban will
- generate five groups with appropriate ranges such that 20% of the table
- data is in each group. If it is impossible to generate exact
- groupings, Thuban will issue a warning but allow the user to continue.
+ Die Option Quantile erzeugt Bereiche anhand der Anzahl Elemente in
+ der Tabelle.
+ Beispielsweise werden durch die Wahl von fünf Gruppen
+ entsprechend fünf Gruppen mit passenden Bereichen erstellt,
+ so dass 20% der Tabellendaten in jeder Gruppe enthalten sind.
+ Ist es nicht möglich exakte Gruppierungen zu erzeugen,
+ sow wird Thuban Warnung mitteilen aber die Aktion fortführen.
<figure>
- <title>Quantiles</title>
+ <title>Quantile</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_quantiles.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_quantiles.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1351,13 +1384,16 @@
</section>
</chapter>
- <chapter><title>Projection Management</title>
+ <chapter><title>Projektions-Management</title>
<para>
- Projections control how the geographic data is displayed on the screen.
- If multiple layers are loaded into Thuban where the geographic data
- is in a different projection system, then the user must specify a
- projection for each layer. The user must also tell Thuban which
- projection the map is in. This can be the same as the layers or a different
+ Projektionen bestimmen wie geographische Daten auf dem
+ Bildschirm dargestellt werden.
+ Werden mehrere Ebenen in Thuban geladen bei denen die
+ geographischen Daten in verschiedenen Projektionssystemen
+ vorliegen, so muss jeder Ebene die entsprechende Projektion
+ zugeordnet sein. Ebenso muss eine Projektion für die Karte
+ angegeben werden.
+ This can be the same as the layers or a different
projection in which case the layers are reprojected into that space.
The map projection can be set using
<menuchoice>
More information about the Thuban-devel
mailing list
This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)