jan: thuban/Doc/manual thuban-manual-de.xml,1.6,1.7
cvs@intevation.de
cvs at intevation.de
Fri Jan 14 16:51:01 CET 2005
Author: jan
Update of /thubanrepository/thuban/Doc/manual
In directory doto:/tmp/cvs-serv27907
Modified Files:
thuban-manual-de.xml
Log Message:
More translations.
Index: thuban-manual-de.xml
===================================================================
RCS file: /thubanrepository/thuban/Doc/manual/thuban-manual-de.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- thuban-manual-de.xml 27 Dec 2004 09:05:43 -0000 1.6
+++ thuban-manual-de.xml 14 Jan 2005 15:50:59 -0000 1.7
@@ -616,7 +616,7 @@
<guimenu>Karte</guimenu>
<guimenuitem>Datenbankebene hinzufügen</guimenuitem>
</menuchoice>.
- Es wird ein Duialog mit zwei Listen geöffnet.
+ Es wird ein Dialog mit zwei Listen geöffnet.
Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser
Session an. Eine Liste der verfügbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung
wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste können Sie eine
@@ -764,9 +764,9 @@
</itemizedlist>
</section>
- <section><title>Object Identification</title>
+ <section><title>Objekt Identifikation</title>
<para>
- Objects on the map can be identified using the Identify tool
+ Objekte auf der Karte können identifiziert werden über das Identifikations-Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -774,12 +774,13 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Identify Tool</phrase> </textobject>
+ <textobject> <phrase>Identifikations-Werkzeug</phrase> </textobject>
</inlinemediaobject>.
- Clicking on an object selects that object and opens a dialog which
- shows all the table attributes for that object. Any current selection
- is lost. Objects on the map are typically shapes and this document
- will often refer to objects as shapes.
+ Klickt man auf ein Objekt wird es selektiert und es wird ein
+ Dialog geöffnet der dann alle Tabellenattribute für das Objekt
+ anzeigt. Jegliche vorherige Selektion wird gelöscht.
+ Objekte auf der Karte sind typischerweise Shapes und dieses
+ Dokument wird sich häufiger auf Objekte als Shapes beziehen.
</para>
</section>
@@ -803,7 +804,7 @@
</para>
</section>
- <section><title>The Legend</title>
+ <section><title>Die Legende</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
@@ -812,28 +813,31 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Legend</phrase> </textobject>
+ <textobject> <phrase>Legende</phrase> </textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>
- The Legend provides an overview of the layers in the map. Layers
- that appear higher in the legend will appear ``closer'' to the user.
- If a layer supports classification (currently, only shape layers
- have this feature) then the classification groups will be shown
- below each layer. The properties for each group are also displayed
- with a small graphic. Polygon layers appear as rectangles, lines
- appear as curved lines, and points appear as circles.
+ Die Legende bietet eine Übersicht über die Ebenen der Karte.
+ Ebenen die weiter oben in der Legende stehen sind
+ ``näher'' zum Benutzer.
+ Falls eine Ebene Klassifizierung unterstützt (derzeit haben
+ nur Shape-Ebenen haben diese Eigenschaft) so werden die Gruppen
+ der Klassifikation für jede Ebene dargestellt.
+ Die Eigenschaften für jede Gruppe werden auch als kleine Grafiken
+ dargestellt. Polygon-Ebenen werden als Rechtecke dargestellt,
+ Linoen als Kurven und Punkte als Kreise.
</para>
<para>
- Along the top of the legend is a toolbar which allows quick access
- to some of the layer manipulation options under
- <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>.
+ Am oberen Rand der Legende ist eine Werkzeugleiste welche einen schnellen
+ Zugriff auf einige der Komanndos des Menüs
+ <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>
+ gestattet.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- The Move Layer to Top tool
+ Das Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -841,14 +845,15 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Move Layer to Top</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> raises the selected layer to the top of the map.
+ <textobject> <phrase>Auf die oberste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf der Karte
+ nach ganz oben.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The Move Layer Up tool
+ Das Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -856,14 +861,15 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Move Layer Up</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> raises the selected layer one level.
+ <textobject> <phrase>Eine Ebene nach oben bewegen</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen
+ Schritt nach oben.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The Move Layer Down tool
+ Das Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -871,14 +877,15 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Move Layer Down</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> lowers the selected layer one level.
+ <textobject> <phrase>Eine Ebene nach unten bewegen</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen Schritt
+ nach unten.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The Move Layer to Bottom tool
+ Das Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -886,8 +893,9 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Move Layer to Bottom</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> lowers the selected layer to the bottom of the map.
+ <textobject> <phrase>Auf die unterste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf
+ der Karte nach ganz unten.
</para>
</listitem>
@@ -1548,14 +1556,14 @@
Ergebnisse aus Verknüpfungen).
Die ausgewählten Tabellen werden nach der
Bestätigung mit
- <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt..
+ <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt.
</para>
</section>
- <section><title>Join</title>
+ <section><title>Verbinden</title>
<para>
<figure>
- <title>Join Tables</title>
+ <title>Verbinde Tabellen</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -1563,50 +1571,54 @@
</figure>
</para>
<para>
- The
+ Der Menüpunkt
<menuchoice>
- <guimenu>Table</guimenu>
- <guimenuitem>Join</guimenuitem>
+ <guimenu>Tabelle</guimenu>
+ <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>
</menuchoice>
- item raises a dialog to specify the two tables to be
- joined. The join results in a new table named 'Join of "left table"
- and "right table"'.
+ startet einen Dialog für die Angabe der beiden Tabellen die
+ verbunden werdn sollen. Das Ergebnis der Verbindung ist eine
+ neue Tabelle mit der Bezeichnung
+ 'Join of "linke Tabelle" and "rechte Tabelle"'.
- The dialog lets you select the two tables to be joined and the two
- fields the join has to be performed on. By default, the new
- table contains only those records which are matched by the join.
+ Der Dialog erlaubt es die beiden zu verbindenden Tabellen sowie
+ die beiden Felder anzugeben über die die Verbindung hergestellt
+ werden soll. Als Voreinstellung beinhaltet die neue Tabelle
+ nur die Einträge für die entsprechende Übereinstimmungen
+ vorlagen.
- If you want to preserve the records of the left table you can
- perform an outer join. The fields from the right table for records
- not matched by the join are filled with <varname>None</varname> in
- this case.
+ Wollen Sie die Einträge der linken Tabelle erhalten, so können
+ Sie eine äussere Verbindung erstellen. Die Felder der rechten
+ Tabelle für Einträge ohne Übereinstimmung werden in diesem
+ Fall aufgefüllt mit dem Wert <varname>None</varname>.
</para>
</section>
</section>
- <section><title>Attribute Tables</title>
+ <section><title>Attribut-Tabellen</title>
<para>
- To clearly separate between both types of tables (data and
- attribute), Thuban provides functionality regarding the attribute
- tables under the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu></menuchoice> menu.
+ Um klarer zwischen den beiden Tabellen-Typen (Daten und Attribute) zu
+ unterscheiden, bietet Thuban die Funktionalität für die Attribut-Tabellen
+ unter dem Menü
+ <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu></menuchoice> an.
</para>
- <section><title>Show Table</title>
+ <section><title>Zeige Tabelle</title>
<para>
<menuchoice>
- <guimenu>Layer</guimenu>
- <guimenuitem>Show Table</guimenuitem>
+ <guimenu>Ebene</guimenu>
+ <guimenuitem>Zeige Tabelle</guimenuitem>
</menuchoice>
- opens the attribute table of the currently active layer in a table
- view.
+ öffnet die Attribut-Tabelle für die aktuell aktive Ebene in
+ einer Tabellenansicht.
- In addition to the functionality described above selections
- affect also the map display: objects related to selected records
- are highlighted.
+ Eine zusätzliche Funktionalität bei diesen Tabellenansichten
+ ist, dass bei Selektionen die korrespondierenden Objekte
+ auf der Karte unmittelbar hervorgehoben werden.
</para>
</section>
- <section><title>Join Table</title>
+ <section><title>Verbinde Tabelle</title>
<para>
Unlike the join described above, the join does not result in a
new table. The attribute table of the currently active layer is the
More information about the Thuban-devel
mailing list
This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)