jan: thuban/Doc/manual thuban-manual-de.xml,1.7,1.8
cvs@intevation.de
cvs at intevation.de
Wed Jan 26 09:14:57 CET 2005
Author: jan
Update of /thubanrepository/thuban/Doc/manual
In directory doto:/tmp/cvs-serv21068
Modified Files:
thuban-manual-de.xml
Log Message:
More translations.
Index: thuban-manual-de.xml
===================================================================
RCS file: /thubanrepository/thuban/Doc/manual/thuban-manual-de.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- thuban-manual-de.xml 14 Jan 2005 15:50:59 -0000 1.7
+++ thuban-manual-de.xml 26 Jan 2005 08:14:55 -0000 1.8
@@ -784,9 +784,10 @@
</para>
</section>
- <section><title>Object Labeling</title>
+ <section><title>Objekt mit Label versehen</title>
<para>
- Objects can be labeled using the Label tool
+ Objekte können über das Label-Werkzeug mit Labeln versehen
+ werden
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_3_label.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -794,13 +795,15 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_3_label.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Label Tool</phrase> </textobject>
+ <textobject> <phrase>Label Werkzeug</phrase> </textobject>
</inlinemediaobject>.
- Clicking on an object selects that object and opens a dialog which
- displays the table attributes for that object. An attribute can
- be selected to be the label on the map. The label will be placed
- at the center of the shape. Clicking on an object that already has
- a label will remove the label.
+ Klickt man auf ein Objekt, so wird dies selektiert und es wird ein
+ Dialog geöffnet welcher dessen Attribute darstellt.
+ Eins der Attribute kann nun als Label für das Objekt auf der Karte
+ ausgewählt werden. Der Label wird dann mittif auf dem Shape
+ plaziert.
+ Klickt man auf ein Objekt welches bereits ein
+ Label hat, so wird dieser nun entfernt.
</para>
</section>
@@ -901,7 +904,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- The Visible tool
+ Das Sichtbarkeits-Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_visible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -909,15 +912,15 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_visible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Visible</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> shows the selected layer in the map if it was
- hidden.
+ <textobject> <phrase>Sichtbar</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> sorgt dafür, dass eine vorher nicht sichtbare
+ Ebene nun wieder in der Karte dargestellt wird.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The Invisible tool
+ Das Unsichtbar-Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_invisible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -925,14 +928,15 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_invisible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Invisible</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> hides the selected layer in the map.
+ <textobject> <phrase>Unsichtbar</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> versteckt die aktuell
+ selektierte Ebene auf der Karte.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The Properties tool
+ Das Eigenschaften-Werkzeug
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../images/3_5_props.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
@@ -940,23 +944,24 @@
<imageobject>
<imagedata fileref="./images/3_5_props.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
</imageobject>
- <textobject> <phrase>Properties</phrase> </textobject>
- </inlinemediaobject> opens the layer's properties dialog box.
- Double-clicking on a layer or a group of a layer will open the
- properties dialog for that layer.
+ <textobject> <phrase>Eigenschaften</phrase> </textobject>
+ </inlinemediaobject> startet den Eigenschaften-Dialog für die
+ aktuelle Ebene.
+ Ein Doppel-Klick auf eine Ebene startet ebenfalls diesen Dialog.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- The most used layer related actions are also available from a
- popup menu. It is raised when a layer is clicked with the right mouse
- button.
+ Die am häufigsten benötigten Aktionen zu den Ebenen sind
+ über ein Popup-Menü erreichbar. Es erscheint wenn Sie
+ mit der Maus über einer Ebene stehen und die rechten
+ Maustaste betätigen.
</para>
<para>
<figure>
- <title>Layer Popup Menu</title>
+ <title>Popup Menü für Ebenen</title>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="../images/3_5_popup_menu.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
<imageobject><imagedata fileref="./images/3_5_popup_menu.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
@@ -965,62 +970,73 @@
</para>
<para>
- Along the bottom of the legend is the scalebar. The scalebar
- will be available if there are any layers and the map has a
- projection set.
+ Am unteren Rand der Legende befindet sich
+ die Maßstabsanzeige. Sie ist immer dann zu sehen wenn
+ für die Karte eine Projektion gesetzt ist und mindestens
+ eine Ebene vorhanden ist.
</para>
</section>
- <section><title>Exporting</title>
+ <section><title>Exportieren</title>
<para>
- Under Windows, maps can be exported in Enhanced Metafile format
+ Auf dem Betriebssystem MS Windows können Karten im Enhanced Metafile Format
(<varname>.wmf</varname>)
- from
+ über
<menuchoice>
- <guimenu>Map</guimenu>
+ <guimenu>Karte</guimenu>
<guimenuitem>Export</guimenuitem>
- </menuchoice> for use in reports, presentations, or further
- modification. The current map view, legend, and, if available,
- scalebar are exported. Under other platforms this option is not
- available. Clicking this menu item open a file selection dialog
- that lets the user select a location to export the map.
+ </menuchoice> erstellt werden um sie in Reports,
+ Präsentationen oder weitergehenden Bearbeitungen zu verwenden.
+ Die aktuelle Kartenansicht, Legende und, falls verfügbar,
+ Maßstabsanzeige werden dafür exportiert.
+ Auf anderen Plattformen steht dies nicht zur
+ Verfügung.
+ Wählt man diesen Menüpunkt an so wird ein
+ Dateiauswahldialog für die zu erstellende Exportdatei
+ geöffnet.
</para>
</section>
- <section><title>Printing</title>
+ <section><title>Drucken</title>
<para>
- The map can be printed using
+ Eine Karte wird über
<menuchoice>
- <guimenu>Map</guimenu>
- <guimenuitem>Print</guimenuitem>
- </menuchoice>. The current map view, legend, and, if available,
- scalebar are printed. A standard printing dialog will open allowing
- the user to configure the printer. This dialog will differ depending
- on which platform Thuban is running.
+ <guimenu>Karte</guimenu>
+ <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>
+ </menuchoice> ausgedruckt. Die aktuelle Kartenansicht, Legende und,
+ falls vorhanden, die Maßstabsanzeige werden gedruckt.
+ Es wird ein Standard-Druckdialog geöffnet der die Konfiguration
+ des Druckers gestattet. Dieser Druckdialog unterscheidet sich je
+ nachdem auf welcher Plattform Thuban ausgeführt wird.
</para>
</section>
</chapter>
- <chapter><title>Layer Management</title>
+ <chapter><title>Ebenen Management</title>
<para>
</para>
- <section><title>Types of Layers</title>
+ <section><title>Typen von Ebenen</title>
<para>
- There are three types of layers supported by Thuban: shape layers,
- database layers and
- image layers. Shape layers consist of vector based shapes with
- geo-referenced coordinates. There are three types of supported
- shapes: polygons, lines (arc), and points. Database layers are similar
- to shape layers but loaded from a database instead of the file system.
- Image layers can be any image
- file format supported by the Geo-spatial Data Abstraction Library
- (GDAL). The images must have geographic
- coordinate data either embedded within the file or in a separate
- file that is in the same directory as the image file. GeoTIFF files
- work very well with Thuban and were designed specifically to be image
- layers in GIS programs.
+ Thuban unterstützt 3 Typen von Ebenen:
+ Shape-Ebenen, Datenbank-Ebenen und Bild-Ebenen.
+ Shape-Ebenen bestehen aus vektor-basierten Objekten mit
+ geo-referenzierten Koordinaten.
+ Es werden drei Shape-Typen unterstützt:
+ Polygone, Linien und Punkte.
+ Datenbank-Ebenen sind den Shape-Ebenen ähnlich und unterscheiden
+ sich darin, dass die Daten aus einer Datenbank geholt werden
+ anstatt direkt vom Dateisystem.
+ Bild-Ebenen können im Prinzip alle von GDAL unterstützten Dateiformate
+ sein. GDAL ist eine externe Bibliothek und steht für
+ Geo-spatial Data Abstraction Library.
+ Das Bild muss Informationen zu seiner geographische Lage und
+ Ausdenung beinhalten, entweder direkt in die Datei eingebettet
+ oder als separate Datei im selben Verzeichnis wie die Bild-Datei.
+ GeoTIFF Dateien funktionieren sehr gut mit Thuban und sind
+ speziell als Bildebenen für Bild-Ebenen bei Geographischen
+ Informationssystemen geeignet.
</para>
<para>
All actions in the
More information about the Thuban-devel
mailing list
This site is hosted by Intevation GmbH (Datenschutzerklärung und Impressum | Privacy Policy and Imprint)