[Mapserver-DE] [FOSSGIS] umn-mapserver.de

[Thomas Baschetti]

Arnulf Christl (CCGIS) schrieb:
> 
>>>>Sollen wir die umn-mapserver.de Seite nicht direkt auf die englische
>>>>Weiterleiten??
>>>
>>>es spricht vor allem dafür, dass dann mehr auf der Originalseite
>>>geschieht. Also los! äh +1
>>
>>Sehe ich auch so: +1

> 
> Hallo,
> ich denke bevor wir solch eine tiefgreifende Änderung vornehmen, sollten
> wir dazu die deutschsprachige UMN MapServer Anwender fragen, die die
> deutschsprachige Version der UMN MapServer Doku meines Wissens nach auch
> regelmäßig nutzt. Mehr noch, ich glaube (kann da aber ganz falsch liegen),
> dass die deutschsprachige Dokumentation es manchen überhaupt erst
> ermöglicht de UMN MapServer in Betrieb zu nehmen. 

Korrekt, in Teilbereichen bin ich immer wieder für deutsche 
Dokumentation dankbar, sooo gut ist mein Englisch nicht.

> Bevor jetzt irgendjemand es wagen sollte zu behaupten, dass die deutsche
> Übersetzung ja nur ein dürftiges Stückchen abdeckt (denn genau so ist
> es!), sollte er oder sie sich ganz genau überlegen, ob er oder sie sich
> daraufhin umgehend in die Pflicht genommen sehen möchte das durch
> Eigenleistung zu ändern!
> 
> :-)

Hm, ja, schäm, richtig...

> Auf der neuen Plone-Seite (Original-Seite) ist immer noch keine
> vollständig funktionierende Übersetzung implementiert - geschweige denn
> Inhalte hinterlegt. Howard Butler arbeit aber derzeit an einer Lösung und
> wir hatten eigentlich geplant, die Seite nach und nach in die neue
> Struktur zu überführen, die auch durchsuchbar ist, etc. Brauchen wir das
> gar nicht? Dann lassen wir das, zahlt eh keiner und honoriert wird es auch
> nicht.

Das sieht mir nach dem richtigen Weg aus, die Inhalte der heutigen Seite
auf die Plone-Seite überführen und dann - erst dann - eine Umleitung.
Hilft vermulich auch, das ganze synchron zu halten
(auf http://www.umn-mapserver.de/ ist immer noch von Version 4.6 die 
Rede und von der Anwenderkonferenz 2005 usw).


> Die Übersetzung war und ist ein Riesen-Haufen Arbeit, vor allem von Vera,
> die noch wesentlich mehr Arbeit reingesteck hat als ich. Wir haben das wie
> so oft "nebenbei" erledigt und ich muss sagen, dass ich etwas entsetzt
> bin, dass das alles umsonst gewesen sein sollte. Dokumentation ist ein
> weiterhin  vernachlässigtes Thema. Alle "fordern" es ständig (von wem
> eigentlich?), wenn es dann aber gemacht werden soll ist es plötzlich
> still. Liege ich da mit meinem Unverständnis völlig daneben?

Nicht wirklich. Da ich mich jetzt mehr damit beschäftige(n kann) bin ich
durchaus bereit, da auch Arbeit reinzustecken.


Ciao
Thomas